A shortcut is what is left after a mail item is archived into your vault. It is a copy of the full text of the email minus any attachments. The vault shortcut has a different icon within the mailbox than a standard message item.
Enterprise Vault Shortcut